-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
I suddenly remember that I have an appointment.
I’ve got to play football with my friends.
I’m going to be late.
But I must call and book a field first.
I totally forgot.
Hey, dude?
You have already booked the field?
Great, I’m going there now.
Let me go get change first.
Do you have morning class every day?
Well…
almost every day
I also have morning class every day.
Do you mind if I want to give you a ride every day?
You can also tag along, Thada.
No.
I see.
You like to ride in your own car, right?
I don’t own a car.
Is that a problem?
If it’s not necessary,
I don’t want to ride in your car.
How about getting off now?
Just kidding.
So, Sandee?
What do you say if I want to give you a ride?
I normally go with my sister.
You don’t have to give me a ride.
That’s a pity.
By the way,
Have you been close to Thada since you were a freshman?
Yes, I have been close to him since I was a freshman.
So, if I want to make a pass at you,
I have to go through Thada, right?
Does he have something to do with that?
Yes, I have.
It has something to do with me.
You must be so close to her that you are concerned about her, right?
I’m not concerned about her.
I’m possessive of her.
Watch out!
I think I’ve got all the files here.
This is your first task
What’s wrong?
I got the wrong file.
Go!
I got it now.
It’s too quick.
I just forgot.
That file is actually in the bottom of the pile.
(This is my first task.)
(I can do it)
(I’m not going to mess up.)
(Yeah, my first task is a success.)
(I’m pretty good myself.)
Hello.
It’s not that file?
Have you looked thoroughly?
It must have been mixed, then.
I bring you a new one shortly.
It’s such a simple task.
How could you still mess it up?
What did I do wrong?
You gave them the wrong file.
If she doesn’t find it suspicious and edits them like that.
Do you know how grave the consequences would be?
I’m sorry.
I won’t make any more mistakes.
Don’t say that you won’t make any more mistakes.
You should say that you will do better.
Because for the person like you,
it’s impossible that you are not going to make mistakes again.
If you still make mistakes even though you say that you won’t.
Does it mean that you break your own promise?
I don’t know how Khun Na recruited you here.
Don’t cry.
Never cry while you are in this office.
If our clients see you cry,
they would think that this workplace is not professional enough.
Okay.
I’m going to get her the correct file.
Don’t!
I’ll take care of it.
Can I call you now?
I really want to talk to you.
I’m busy. I’m working.
I’ll call you when I’m free.
What’s up, Sandee.
when will you finish your work?
Do you want to go home with me today?
Are you working?
Am I bothering you?
Hey, P’Sanrak.
Are you okay?
I’m so damn useless.
The job is so easy but I still messed up.
But I don’t know.
If only I knew, I wouldn’t do it.
Why did I dare to be an intern here?
Wait a minute. Calm yourself down first.
I suck.
I really don’t know…
how I messed up like this.
I understand you.
Since you worked here, you have never made a single mistake.
But you should be open minded and give people a chance.
You have been working here for 5 years.
But Sanrak just started to work here.
How can she be as good as you?
If she makes a mistake,
I have to warn her.
Yes, you can warn her.
But I think you have gone too far.
Sanrak is still young.
Please think of her feelings before you say anything to her.
I apologize.
I have set my standards too high, I guess.
That’s right.
That’s why we never hire any interns before.
And no one can work with you.
Why are you coming in here?
Excuse me for getting here without permission.
Khun Na.
I’m the one who is wrong.
I was too careless.
I should have checked it first.
So it’s my mistake.
Don’t blame Khun Jane.
I’m the one who is wrong.
Khun Jane.
I’m truly sorry for my mistake.
If you have anything…
If you really want to help,
please cry a little softer.
I’m not reading anymore. It makes me stressed. I’m stressed. I better go have lunch.
I’m envious Sandee.
I think this time around,
she finally goes out with someone.
Poor Thada,
Here goes the Dee-Da shipping legend that we have started.
Dee-Da shipping has to be over.
Dee-Da, my ass!
How brutal!
We are studying.
Thada.
What the hell did you do?
It’s a distraction.
He didn’t call you.
It’s disturbing.
If it’s disturbing, then look away.
Have you gone mad?
Hey, San.
What’s the rush, San?
San.
What’s wrong?
Can’t you act normal?
You are so damn annoying.
San.
Tell me why you think I’m not normal.
Like this.
It’s so damn not normal.